レジリエンスは、「回復力」というのが一般的な日本語訳なのですよね、たぶん。

だけど、私的に「回復」という言葉はなんとなくしっくりこなくて、

「復元力」という日本語訳が気に入りました。

だって「回復」というと、なんだか現在が「回復前」で、

まるで病気か、正常じゃないみたいに聞こえるじゃないか…と思うからです。

今も私、元気はないけど、別に病気とか異常な状態とかではないもの。

今の状態も、私は私です。

苦しいし辛いけど、愛する人を失ったのだからやむを得ないし、

こんな私が居てもいい…と思ってます。

だって、この苦しさから逃げず、ちゃんと現実を直視することで、

きっと未来は変わると思うし、

たぶんそれこそが、「レジリエンス」という事なのだと思うから。

「OPTION B」今日、届きました。

読み始めてみます。